Sahih al-Bukhari, hadith 6708
Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Shihab heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Awn, van Mujahid, van 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn 'Ujra, die zei: Ik kwam naar hem, namelijk de Profeet ﷺ, en hij zei:
"Kom naderbij." Dus ik ging naderbij en hij vroeg: "Heb je last van ongedierte?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Een fidya door vasten, aalmoezen of een offerdier." En Ibn 'Awn berichtte mij van Ayyub dat het vasten drie dagen betreft, het offerdier een schaap is en de aalmoezen voor zes armen zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hinder door luizen tijdens de bedevaart geldt een keuze uit drie vormen van fidya.
Een voorgeschreven compensatie voor een handeling die onder bepaalde omstandigheden niet kan worden nageleefd.
Een offerdier dat als religieuze offerhandeling wordt geslacht.
Een gift aan mensen die hulp nodig hebben.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in de bedevaartstoestand bij hinder door luizen het hoofd mag scheren en één van drie vormen van fidya kiest: drie dagen vasten, een offer van een schaap of voedsel geven aan zes armen. De overlevering noemt deze mogelijkheden als alternatieven. De wetscholen bespreken de precieze uitvoering en hoeveel voedsel per arme gegeven wordt; voor die details volgt men een betrouwbare fiqh-uitleg.
- Wie tijdens de bedevaart ernstige hinder ervaart, vraagt deskundig advies en past de voorgeschreven fidya zorgvuldig toe.
- De drie genoemde vormen zijn alternatieven; kies er één en geef liefdadigheid gericht aan mensen die hulp nodig hebben.
- Religieuze voorschriften houden rekening met lichamelijke nood en bieden daarvoor een concrete uitweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.