Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6707

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abu Huraira heeft overgeleverd: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Khaybar, en wij verkregen geen goud of zilver als oorlogsbuit, maar alleen bezittingen, kleding en goederen. Toen schonk een man van de Banu ad-Dubaib, genaamd Rifa'a ibn Zaid, een slaaf genaamd Mid'am aan de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vervolgens naar Wadi al-Qura. Toen zij in Wadi al-Qura waren en Mid'am net het zadel van de kamelin van de Boodschapper van Allah ﷺ afnam, werd hij getroffen door een verdwaalde pijl die hem doodde. De mensen zeiden: 'Gefeliciteerd met het Paradijs!' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Nee! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de mantel die hij op de dag van Khaybar uit de oorlogsbuit had genomen voordat deze verdeeld was, zal nu als vuur over hem branden.' Toen de mensen dit hoorden, kwam er een man naar de Profeet ﷺ met één of twee sandaalriemen, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Een sandaalriem van vuur, of twee sandaalriemen van vuur.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook een klein onrechtmatig genomen deel van de buit heeft zware gevolgen.

Achtergrond & aanleiding

Het voorval speelde tijdens de tocht na Khaybar, in Wadi al-Qura. Mid'am werd gedood door een verdwaalde pijl; daarna onthulde de Profeet ﷺ dat hij eerder een mantel uit de nog niet verdeelde oorlogsbuit had genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
oorlogsbuit

Bezittingen die na een veldslag volgens de islamitische regels worden verdeeld.

vóór de verdeling

Voordat de bevoegde leider de buit volgens de geldende regels aan de rechthebbenden heeft toegewezen.

sandaalriem

Een leren bandje van een sandaal; zelfs zoiets kleins mag niet onrechtmatig worden meegenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbergen of achterhouden van iets uit de oorlogsbuit vóór de verdeling verboden is, ook wanneer het om een klein voorwerp gaat. De ernstige waarschuwing laat zien dat goede daden of een eervolle dood geen vrijbrief zijn om andermans rechten te schenden; het uiteindelijke oordeel over een persoon behoort aan Allah. De wetscholen behandelen de verdeling van buit binnen regels die de aanspraken van de gemeenschap en de bevoegdheid van de leider beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op het werk, thuis of in een vereniging niets mee dat niet aan jou is toegewezen, ook geen klein voorwerp.
  2. Controleer bij een gezamenlijke verdeling wie bevoegd is om goederen toe te wijzen en houd je aan die afspraken.
  3. Wanneer je iets onrechtmatig hebt meegenomen, geef het terug aan de rechthebbende en vraag vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.