Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6712

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani heeft ons overgeleverd, Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van As-Sa'ib ibn Yazid, die zei:

"De Sa' ten tijde van de Profeet ﷺ was gelijk aan één Mudd en een derde Mudd volgens jullie huidige maat. Later werd deze maat verhoogd in de tijd van Umar ibn Abd al-Aziz."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overgeleverde maat van de Saʿ werd later in omvang vergroot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saʿ

Een traditionele inhoudsmaat die onder meer werd gebruikt voor voedsel.

Mudd

Een kleinere traditionele inhoudsmaat; meerdere Mudds vormen samen een Saʿ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat maten in de loop van de tijd in omvang kunnen veranderen. Bij praktische regels, zoals de hoeveelheid zakat al-fitr, is daarom van belang welke maat en standaard in de betreffende overlevering of rechtsopvatting worden bedoeld. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze omvang van de Saʿ en de toepassing ervan in hun fiqh-boeken; deze tekst alleen stelt geen nieuwe algemene regel over eedverzoening vast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een religieuze hoeveelheid welke historische maatstaf de betreffende geleerde of wetschool hanteert.
  2. Maak bij het omrekenen van een Saʿ naar hedendaagse hoeveelheden duidelijk welke maatdefinitie je gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.