Sahih al-Bukhari, hadith 6713
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudivertelde het aan al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi heeft ons overgeleverd, Abu Qutaiba — dat is Salm — heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei:
"Ibn 'Umar gaf de Zakat van Ramadan volgens de Mudd van de Profeet ﷺ, de eerste Mudd, en ook voor de boete voor eden volgens de Mudd van de Profeet ﷺ." Abu Qutaiba zei: "Malik zei tegen ons: 'Onze Mudd is groter dan jullie Mudd, en wij zien geen voorrang behalve in de Mudd van de Profeet ﷺ.'" En Malik zei tegen mij: "Als er een heerser bij jullie zou komen die een Mudd vaststelde die kleiner was dan de Mudd van de Profeet ﷺ, waarmee zouden jullie dan geven?" Ik antwoordde: "Wij zouden geven volgens de Mudd van de Profeet ﷺ." Hij zei: "Zie je dan niet dat de zaak uiteindelijk terugkeert naar de Mudd van de Profeet ﷺ?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar hield bij Zakat al-Fitr en eedboete vast aan de maat van de Profeet ﷺ.
Een inhoudsmaat voor graan of ander voedsel, van oudsher afgemeten met een hoeveelheid die in twee handen past.
De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.
Een voorgeschreven boetedoening voor het breken van een bindende eed.
Geleerden leiden hieruit af dat de profetische maatstaf richting geeft bij religieuze hoeveelheden en niet zonder grond door een kleinere officiële maat moet worden vervangen. De overlevering laat ook zien dat maten tussen plaatsen konden verschillen. Zij beschrijft Ibn Umars praktijk; de precieze regels voor Zakat al-Fitr en eedboete worden verder uitgewerkt aan de hand van andere overleveringen en de rechtsgeleerde traditie.
- Controleer bij religieuze verplichtingen welke maat en hoeveelheid de bronnen voorschrijven, in plaats van zelf een kleinere maat te kiezen.
- Vraag bij twijfel over de praktische uitvoering van Zakat al-Fitr of een eedboete advies aan een betrouwbare geleerde.
- Wees zorgvuldig met maten en hoeveelheden wanneer je liefdadigheid of een voorgeschreven boetedoening afgeeft.
Deze overlevering beschrijft de hoeveelheid Zakat al-Fitr als een Sa‘ dadels of gerst en helpt de profetische maatvoering in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Hierin wordt vermeld dat de Profeet ﷺ Zakat al-Fitr vaststelde op één Sa‘ voedsel, wat aansluit bij het belang van betrouwbare religieuze maten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.