Sahih al-Bukhari, hadith 7330
Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Zuraravertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, al-Qasim ibn Malik heeft ons overgeleverd, van al-Ju'ayd: Ik hoorde as-Sa'ib ibn Yazid zeggen: 'De Sa' ten tijde van de Profeet ﷺ was gelijk aan één Mudd en een derde Mudd volgens jullie huidige maat, maar er is sindsdien iets aan toegevoegd.' Al-Qasim ibn Malik hoorde dit van al-Ju'ayd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maat van de Profeet ﷺ was kleiner dan de Saʿ die later werd gebruikt.
Een traditionele inhoudsmaat die onder meer werd gebruikt voor voedsel.
Een kleinere inhoudsmaat; de Saʿ wordt in de overlevering met Mudds vergeleken.
Geleerden leiden hieruit af dat maten per plaats en tijd in omvang kunnen verschillen. Bij fiqh-zaken die aan een Saʿ of Mudd zijn gekoppeld, hoort men daarom rekening te houden met de maat die in de betreffende religieuze bepaling is bedoeld; deze melding geeft geen algemene toestemming om de maat willekeurig te veranderen.
- Controleer bij religieuze berekeningen welke maat en definitie de betreffende fiqh-regel voorschrijft.
- Maak bij handel en afspraken duidelijk welke inhoudsmaat je gebruikt, zodat beide partijen dezelfde hoeveelheid begrijpen.
- Behandel historische maten zorgvuldig en schrijf er geen precieze moderne inhoud aan toe zonder betrouwbare onderbouwing.
De Profeet ﷺ vraagt Allah om zegen voor de Saʿ en Mudd van de bewoners van Medina, dezelfde maten die in deze overlevering ter sprake komen.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt Saʿ en Mudd en helpt de historische maatvergelijking in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.