Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons bericht, van Amr, van Djabir, dat een man van de Ansar zijn slaaf tot mudabbar verklaarde, terwijl hij geen ander bezit had dan hem. Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei:

"Wie koopt hem van mij?" Noeaim ibn an-Nahham kocht hem voor achthonderd dirham. En ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: "Een Koptische slaaf die in het eerste jaar stierf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de slaaf verkopen om de rechten van de eigenaar te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudabbar

Een slaaf die door zijn eigenaar was toegezegd vrij te worden na diens overlijden.

Dirham

Een zilveren munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eigenaar zijn bezit niet zo mag vastleggen dat daardoor rechten of bestaansmiddelen verloren gaan. De Profeet ﷺ liet de slaaf verkopen, waarna de opbrengst de eigenaar ten goede kon komen. Juristen bespreken deze overlevering bij de regels van tadbīr en de bescherming van schuldeisers en andere rechthebbenden; details over de geldigheid en gevolgen verschillen per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het beheer van bezit vooraf vast hoe schulden en andere rechten worden beschermd.
  2. Vraag deskundig advies voordat je een financiële toezegging doet die gevolgen heeft na je overlijden.
  3. Grijp in wanneer een besluit voorzienbare schade veroorzaakt voor betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.