Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6715

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Aboe Ghassan, Mohammed ibn Moetarrif, van Zaid ibn Aslam, van Ali ibn Hoesain, van Sa'id ibn Mardjana, van Aboe Hoeraira, die zei dat de Profeet ﷺ heeft gezegd:

"Wie een moslimslaaf vrijlaat, voor elk lichaamsdeel van hem zal Allah een overeenkomstig lichaamsdeel van hem redden van het Vuur, tot aan zijn schaamdeel voor diens schaamdeel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslimslaaf vrijlaat, wordt voor elk lichaamsdeel beschermd tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een slaaf uit slavernij bevrijden en hem of haar niet langer als bezit behandelen.

het Vuur

De hel, waartegen Allah de gelovige beschermt.

overeenkomstig lichaamsdeel

Een deel van de bevrijder wordt gered als beloning voor het vrijlaten van het overeenkomstige deel van de slaaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een moslimslaaf een bijzonder verdienstelijke daad is en dat de beloning aansluit bij de daad: voor ieder bevrijd lichaamsdeel wordt een overeenkomstig lichaamsdeel van de bevrijder tegen het Vuur beschermd. De bewoording benadrukt de omvang van Allahs genade; zij maakt de daad niet tot een garantie waarop iemand aanspraak kan maken. Geleerden plaatsen deze aansporing binnen de islamitische regels over het beheer en de emancipatie van slaven.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer iedere daad die mensen bevrijdt van onderdrukking en hen hun waardigheid teruggeeft.
  2. Zoek goede daden waarmee je anderen daadwerkelijk helpt, en doe die oprecht omwille van Allah.
  3. Spreek over de beloning van goede daden met hoop op Allahs genade, zonder die beloning als vanzelfsprekend op te eisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.