Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja: Zij wilde Barira kopen, maar haar eigenaars stelden als voorwaarde dat het recht van wala' bij hen zou blijven. Zij noemde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei:
"Koop haar, want het recht van wala' behoort toe aan degene die vrijlaat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Barira vrijliet, kreeg volgens de Profeet ﷺ het recht van wala'.
Aisha wilde Barira kopen en vrijlaten. Haar eigenaars stelden als voorwaarde dat zij het wala'-recht zouden behouden; Aisha vroeg de Profeet ﷺ hierover om raad.
Een bijzondere band en een daarmee verbonden erfrechtelijke aanspraak die ontstond door het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon.
Een slaaf of slavin de vrijheid schenken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wala'-recht toekomt aan degene die daadwerkelijk vrijlaat, niet aan een verkoper die het als contractuele voorwaarde opeist. De voorwaarde van de eigenaars is daarom niet bindend, terwijl de koop en vrijlating doorgaan. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen van zulke voorwaarden, maar erkennen de uitspraak dat wala' verbonden is aan de vrijlating.
- Leg bij een koop of overeenkomst vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en vraag deskundig advies bij een juridisch geschil.
- Een contractuele voorwaarde maakt een onrechtmatige aanspraak niet automatisch geldig.
- Gebruik bezit of invloed niet om een ander een recht te ontnemen dat volgens de regels aan iemand anders toekomt.
Ook deze overlevering verhaalt hoe Aisha Barira hielp en de Profeet ﷺ het wala'-recht verbond aan degene die haar vrijliet.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde beginsel: een voorwaarde die het wala'-recht bij anderen legt, verandert niet wie het recht volgens de uitspraak toekomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.