Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6718

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Asj'ari overleverde: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een groep mensen van de Asj'ari-stam om hem om rijdieren te vragen. Hij zei:

"Bij Allah, ik zal jullie niets geven om op te rijden en ik heb niets waarmee ik jullie kan laten rijden." Wij bleven daar zolang Allah wilde, waarna er kamelen bij de Profeet werden gebracht en hij beval dat ons drie kamelen gegeven zouden worden. Toen wij vertrokken, zeiden sommigen van ons tegen elkaar: "Allah zal ons niet zegenen; wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om rijdieren te vragen en hoewel hij gezworen had ons niets te geven, heeft hij ons toch laten rijden." Daarop keerden wij terug naar de Profeet ﷺ en legden dit aan hem voor. Hij zei: "Ik heb jullie niet laten rijden, maar Allah heeft jullie laten rijden. Bij Allah, als Allah het wil, wanneer ik een eed zweer en vervolgens zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik boete voor mijn eed, kies ik voor wat beter is en verricht ik de boetedoening."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na een eed een betere keuze ziet, doet boete en kiest die keuze.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Moesa al-Asj'ari en een groep van zijn stamgenoten vroegen de Profeet ﷺ om rijdieren. Nadat hij aanvankelijk bij Allah had gezworen dat hij hun niets kon geven, kwamen er kamelen beschikbaar en gaf hij hun er drie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boetedoening (kaffara)

Een voorgeschreven handeling waarmee een verbroken eed wordt verzoend.

Rijdieren

Dieren, hier kamelen, waarop men kan reizen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet volhouden wanneer een andere keuze beter is: hij kiest het betere en verricht de boetedoening voor zijn eed. De hadith leert ook dat het geven van de kamelen aan Allah wordt toegeschreven als uiteindelijke voorziening. De vier soennitische wetscholen behandelen de kaffara voor een verbroken eed volgens de bekende regels; de precieze uitvoering wordt nader uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Als je merkt dat een andere keuze beter is dan wat je hebt gezworen, kies dan het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening.
  2. Denk zorgvuldig na voordat je een eed aflegt en gebruik Allahs naam niet lichtvaardig.
  3. Erken dat middelen en hulp uiteindelijk van Allah komen, ook wanneer mensen ze geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.