Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6719

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd en zei:

"...behalve dat ik mijn eed heb verzoend en datgene heb gedaan wat beter is", of: "...dat ik datgene heb gedaan wat beter is en vervolgens verzoening heb verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze maakt, kan zijn eed verbreken en ervoor boeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Verzoening

Een voorgeschreven boetedoening voor het verbreken van een geldige eed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet hoeft te handhaven wanneer nakoming ervan hem afhoudt van iets beters. Hij kiest dan het betere en verricht de voorgeschreven verzoening. De overlevering vermeldt dat de volgorde van die twee handelingen kan verschillen; de precieze regels voor de boetedoening worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een keuze rekening met wat rechtvaardiger en beter is, niet alleen met een eerder uitgesproken eed.
  2. Verbreek een geldige eed niet achteloos; verricht bij verbreking de voorgeschreven verzoening.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een eed of de vereiste verzoening advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.