Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet Sulaiman zei:
"Vannacht zal ik bij negentig vrouwen langs gaan, en elk van hen zal een zoon baren die op de weg van Allah zal strijden." Zijn metgezel (Sufyan zei dat dit een engel was) zei tegen hem: "Zeg: 'Als Allah het wil'." Maar hij vergat het te zeggen. Hij ging bij hen allen langs, maar geen enkele vrouw baarde een kind, behalve één vrouw die een halve jongen baarde. Aboe Huraira voegde eraan toe dat de Profeet ﷺ zei: "Als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zou hij niet in zijn eed gebroken hebben en zou hij zijn doel bereikt hebben." En in een andere overlevering zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Als hij de uitzondering had gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en bereikte zijn voornemen niet.
Een uitspraak waarmee iemand erkent dat een toekomstig plan alleen met Allahs wil en beschikking kan plaatsvinden.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De overlevering beschrijft dat één vrouw een onvolledig gevormd kind baarde.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is bij een voornemen voor de toekomst Allahs wil te noemen. De woorden «als Allah het wil» vormen een uitzondering bij een eed wanneer ze ermee verbonden worden; daardoor vervalt de aanspraak op een eedbreuk als het genoemde voornemen niet uitkomt. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden voor zo’n uitzondering in hun regels over eden. De vertelling leert ook dat een oprecht streven niet losstaat van Allahs beschikking.
- Noem bij plannen voor de toekomst «als Allah het wil» en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Wees zorgvuldig met eden en leg ze niet lichtvaardig af.
- Als een eed je ervan weerhoudt iets beters te doen, vraag dan een geleerde hoe je die volgens de islamitische regels kunt verzoenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.