Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6721

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boetedoening voor Niet-Nagekomen Eden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zahdam al‑Jarmi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Zahdam al-Djarmi verhaalde: Wij zaten bij Abu Musa en er bestonden vriendschapsbanden en wederzijdse diensten tussen ons en deze stam van Djarm. Er werd voedsel geserveerd en daarbij werd kippenvlees aangeboden. In het gezelschap bevond zich een man van de Banu Taym Allah, rood van huidskleur alsof hij een vrijgelaten slaaf was. Hij kwam niet dichterbij om te eten. Abu Musa zei tegen hem:

"Kom erbij, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ hiervan zien eten." De man antwoordde: "Ik heb gezien dat het iets at wat ik als vies beschouwde, en daarom heb ik gezworen dat ik het nooit meer zal eten." Abu Musa zei: "Kom erbij, ik zal je hierover informeren. Wij kwamen met een groep Asj'arieten naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem om rijdieren te vragen, terwijl hij kamelen van de zakat verdeelde." (Ayyub zei: "Ik meen dat hij zei dat de Profeet boos was.") De Profeet ﷺ zei: "Bij Allah, ik zal jullie geen rijdieren geven en ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden." Vervolgens vertrokken wij, maar daarna werden er buitgemaakte kamelen naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Er werd gevraagd: "Waar zijn die Asj'arieten?" Wij kwamen terug en hij gaf ons vijf witte, vetgemeste kamelen. Wij vertrokken ermee, maar ik zei tegen mijn metgezellen: "Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om rijdieren te vragen en hij zwoer dat hij ons niets zou geven, maar later stuurde hij iemand achter ons aan en gaf hij ons toch rijdieren. De Boodschapper van Allah ﷺ is zijn eed vergeten! Bij Allah, als wij toestaan dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn eed vergeet, zullen wij nooit welslagen. Keer met mij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem aan zijn eed te herinneren." Wij keerden terug en zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, wij kwamen naar u om rijdieren te vragen en u zwoer dat u ons niets zou geven, maar daarna gaf u ons toch rijdieren. Wij vermoedden – of wisten – dat u uw eed was vergeten." Hij zei: "Gaat heen, want het is Allah die jullie heeft voorzien. Bij Allah, als ik een eed zweer en vervolgens zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik wat beter is en bied ik boetedoening voor mijn eed, insha'Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Doe wat beter is wanneer een eed je daarvan afhoudt, en verricht boetedoening.

Achtergrond & aanleiding

Een man weigerde kip te eten omdat hij had gezien dat kippen iets aten wat hij vies vond. Abu Musa vertelde hem hoe de Profeet ﷺ na een eed toch kamelen aan de Asj'arieten gaf en uitlegde dat hij het betere deed en boetedoening voor zijn eed verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boetedoening

Een voorgeschreven handeling waarmee iemand een geldige eed die hij niet nakomt, verzoent.

Zakat

De verplichte liefdadigheid die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij een betere, toegestane keuze maakt; hij doet het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening. De hadith toont ook dat een vergissing of vergeten eed geen reden is om een goed doel achterwege te laten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van de boetedoening aan de hand van de overige teksten over eden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een eed niet koste wat kost vast wanneer een toegestane keuze aantoonbaar beter is; verricht dan de vereiste boetedoening.
  2. Vraag bij twijfel over een eed of de boetedoening advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Beoordeel voedsel niet uitsluitend op persoonlijke afkeer; laat je leiden door betrouwbare kennis over wat toegestaan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.