Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6723

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, die Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen:

"Ik werd ziek en de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr kwamen te voet om mij te bezoeken. Toen zij bij mij aankwamen, was ik bewusteloos. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de wassing en goot het water van zijn wassing over mij heen, waarop ik weer bij kennis kwam. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wat moet ik doen met mijn bezit? Hoe moet ik beschikken over mijn vermogen?' Hij gaf mij geen enkel antwoord totdat het vers over de erfenissen werd geopenbaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir vroeg naar zijn vermogen; het antwoord wachtte op de openbaring over erfenissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wassing

De rituele wassing waarmee een moslim zich onder meer op het gebed voorbereidt.

vers over de erfenissen

Koranverzen die de regels en aandelen voor erfgenamen vastleggen.

beschikken over mijn vermogen

Bepalen wat er met iemands bezit gebeurt, waaronder de verdeling na overlijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Jabir geen uitspraak deed over de verdeling voordat de openbaring daarover kwam. De vaste erfdelen worden dus bepaald door de geopenbaarde regels, niet door persoonlijke voorkeur. Ook blijkt het belang van zieken bezoeken en zorg tonen; de vier soennitische wetscholen baseren de concrete verdeling op de betreffende Koranverzen en de overige betrouwbare bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek iemand die ziek is en toon daarbij oprechte aandacht en zorg.
  2. Leg bij een nalatenschap de verdeling vast volgens de islamitische erfregels en vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.