Sahih al-Bukhari, hadith 6724
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hoed u voor wantrouwen, want wantrouwen is de meest leugenachtige vorm van spraak. Bespioneer elkaar niet, zoek niet naar elkaars gebreken, haat elkaar niet en keer elkaar niet de rug toe. Wees als dienaren van Allah broeders.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt wantrouwen en gedrag dat broederschap ondermijnt.
Een ongegronde negatieve gedachte over iemand behandelen alsof die bewezen is.
Stiekem informatie over iemand verzamelen om diens privézaken of fouten te ontdekken.
Contact en omgang verbreken uit vijandigheid of minachting.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor ongegronde verdenkingen; een gegrond vermoeden dat nodig is om schade te voorkomen, valt daar niet op dezelfde manier onder. De verboden handelingen vormen een samenhangende reeks: vermoedens kunnen leiden tot het zoeken naar fouten, bespioneren, haat en het verbreken van banden. De aansporing tot broederschap vraagt om goede omgang, verzoening en het beschermen van elkaars eer.
- Trek geen negatieve conclusies over iemand zonder betrouwbare aanwijzingen; vraag rustig om verduidelijking als iets je bezighoudt.
- Deel geen privé-informatie die je stiekem over een ander hebt verzameld en zoek niet naar diens verborgen fouten.
- Neem bij een conflict zelf een respectvolle stap naar verzoening in plaats van contact uit wrok te verbreken.
Deze sahih-overlevering waarschuwt eveneens tegen haat en andere gedragingen die onderlinge verbondenheid schaden.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering verbindt geloof met het wensen van het goede voor een ander, een praktische uitwerking van broederlijke omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.