Sahih al-Bukhari, hadith 6725
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha: Fatima en Al-Abbas — vrede zij met hen beiden — kwamen naar Abu Bakr om hun erfenis van de Boodschapper van Allah ﷺ op te eisen. Op dat moment vroegen zij om hun land in Fadak en hun aandeel uit Khaybar. Abu Bakr zei tegen hen:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wij laten geen erfgenamen na; wat wij nalaten is sadaqah (liefdadigheid), en de familie van Mohammed mag slechts van dit vermogen eten.'" Abu Bakr voegde eraan toe: "Bij Allah, ik zal niets nalaten waarvan ik heb gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ het deed, of ik zal het ook doen." Hierop verbrak Fatima het contact met hem en sprak niet meer met hem tot aan haar dood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr beheerde het bezit van de Profeet ﷺ volgens diens uitspraak.
Liefdadigheid of bezit dat voor algemeen nut wordt besteed.
Plaatsen met bezit en land dat met de nalatenschap van de Profeet ﷺ verbonden was.
Bezittingen die iemand na zijn overlijden achterlaat.
Klassieke soennitische geleerden leiden uit de uitspraak af dat de profeten geen erfelijke nalatenschap in bezit van erfgenamen achterlaten; wat zij nalaten wordt als liefdadigheid beheerd. Hun familie mocht uit dat vermogen voorzien in levensonderhoud, zonder het als erfelijk bezit te verdelen. Abu Bakr zag het volgen van de praktijk van de Profeet ﷺ als zijn plicht. Geleerden bespreken ook dat het verslag het verdriet en de blijvende onenigheid tussen Fatima en Abu Bakr vermeldt; die passage vraagt om respectvolle, zorgvuldige behandeling.
- Beheer toevertrouwde middelen volgens duidelijke afspraken en houd persoonlijke belangen gescheiden van verantwoordelijkheid.
- Leg bij een ernstig familiegeschil zorgvuldig uit welke bron en regel je beslissing bepalen.
- Bespreek gevoelige verschillen over de vroege islamitische geschiedenis met respect voor alle betrokken personen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.