Sahih al-Bukhari, hadith 6727
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abanvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Isma'il ibn Aban heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons bericht, van Yunus, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wij worden niet erfelijk opgevolgd; wat wij nalaten is een liefdadigheidsgift (sadaqah)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De nalatenschap van de profeten wordt aan liefdadigheid besteed.
Eigendom volgens de regels van de erfenis verkrijgen na iemands overlijden.
Liefdadigheid: bezit dat wordt besteed ten bate van anderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat profeten geen nalatenschap verdelen onder erfgenamen; wat zij achterlaten wordt als liefdadigheid beheerd. De regel geldt specifiek voor de profeten en heft de gewone islamitische erfrechtregels voor andere mensen niet op. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid.
- Maak bij een erfenis onderscheid tussen de gewone erfrechtregels en regels die specifiek voor profeten gelden.
- Beheer bezit dat als liefdadigheid is bestemd zorgvuldig en besteed het aan het vastgestelde doel.
- Raadpleeg deskundige kennis voordat je conclusies trekt over de verdeling van een nalatenschap.
Deze overlevering beschrijft het verzoek van Fatima en Al-Abbas om een aandeel in de nalatenschap en plaatst de uitspraak in haar juridische context.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)De Profeet ﷺ verklaart daarin dat zijn erfgenamen geen bezit verdelen en dat wat hij nalaat als liefdadigheid wordt besteed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.