Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6743

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons bericht, van Mohammed ibn al-Munkadir, die zei: Ik hoorde Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik ziek was. Hij vroeg om water om de woedoe te verrichten en deed de woedoe. Vervolgens sprenkelde hij wat van zijn woedoe-water over mij heen, waarop ik weer bij bewustzijn kwam. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb alleen zusters.' Toen werden de verzen over de erfregels geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte Jabir en de openbaring verduidelijkte de erfenis van zusters.

Achtergrond & aanleiding

Jabir was ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoe zijn zusters zouden erven. Volgens de overlevering volgde daarop de openbaring van de erfverzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims voor bepaalde vormen van aanbidding verrichten.

erfverzen

Koranverzen die vastleggen wie een nalatenschap erft en welk aandeel die erfgenamen krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de erfregels in Soera an-Nisa, waaronder vers 4:176 over broers en zusters. Zij benadrukken dat de aandelen uit de openbaring leidend zijn en niet door persoonlijke voorkeur mogen worden gewijzigd. De hadith toont ook de zorg van de Profeet ﷺ voor een zieke metgezel; het sprenkelen van zijn woedoe-water hoort bij de beschreven gebeurtenis en vormt op zichzelf geen algemene medische richtlijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij ziekte of kwetsbaarheid vragen over familie en nalatenschap tijdig en duidelijk voor aan deskundigen.
  2. Verdeel een nalatenschap volgens de vastgestelde islamitische erfregels en laat persoonlijke voorkeur de rechten van erfgenamen niet verdringen.
  3. Toon zieken aandacht en troost, zoals de Profeet ﷺ Jabir bezocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.