Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6745

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons bericht, van Isra'il, van Abu Husayn, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf. Wie sterft en vermogen nalaat, diens vermogen is voor de erfgenamen via de mannelijke lijn ('Asaba). En wie schulden of behoeftige nabestaanden achterlaat, ik ben diens beschermer; laat men mij dus voor hem aanroepen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap draagt zorg voor schulden en behoeftige nabestaanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Asaba

Erfgenamen die volgens de islamitische erfrechtregels via de mannelijke lijn erven wanneer zij daarvoor in aanmerking komen.

Behoeftige nabestaanden

Mensen die van de overledene afhankelijk waren en zonder diens steun onvoldoende middelen hebben.

Beschermer

Iemand die verantwoordelijkheid draagt voor zorg en ondersteuning; hier verwijst het naar de verantwoordelijkheid van de gemeenschap en haar gezag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers begrijpen de uitspraak dat de Profeet ﷺ dichter bij de gelovigen staat als een bijzondere geestelijke en bestuurlijke verantwoordelijkheid. De nalatenschap gaat naar de rechtmatige erfgenamen volgens de erfrechtregels, terwijl schulden uit de nalatenschap worden voldaan en de gemeenschap zorg draagt voor afhankelijken die zonder steun achterblijven. De uitspraak is geen vrijbrief om de vastgestelde erfdelen te negeren: de regels van de Koran en de erkende erfrechtleer blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Leg schulden en financiële verplichtingen zorgvuldig vast, zodat erfgenamen ze na een overlijden kunnen afhandelen.
  2. Controleer een nalatenschap volgens de islamitische erfrechtregels voordat bezittingen onder erfgenamen worden verdeeld.
  3. Let als familie en gemeenschap op nabestaanden die zonder inkomen of noodzakelijke ondersteuning achterblijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.