Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6756

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Dinar, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van de wala' en het schenken ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verkopen of schenken van het recht op wala'.

Moeilijke woorden uitgelegd
wala'

Een juridische band die ontstond door iemand vrij te laten en waaraan een erfrechtelijke aanspraak verbonden was.

verkoop en schenking van wala'

Het tegen betaling of als gift overdragen van die juridische band aan iemand anders.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit het verbod af dat wala' geen gewoon bezit is dat men vrij kan verhandelen of schenken. Het erfrecht dat eraan verbonden is, volgt de regels van de islamitische wet en kan niet door een overeenkomst aan een ander worden overgedragen. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing binnen de erfrechtelijke regels, maar het verbod op verkoop en schenking vormt het uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel erfrechtelijke aanspraken als juridische rechten met vastgestelde regels, niet als vrij verhandelbare goederen.
  2. Leg afspraken over nalatenschappen zorgvuldig vast en vraag een deskundige geleerde wanneer de regels onduidelijk zijn.
  3. Maak bij een vrijlating of andere juridische handeling duidelijk onderscheid tussen eigendom en de rechten die de wet eraan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.