Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6754

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van Al-Aswad, dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) Barira kocht om haar vrij te laten, waarbij haar eigenaars als voorwaarde stelden dat het recht van patronage (Wala') aan hen zou toekomen. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb Barira gekocht om haar vrij te laten, maar haar eigenaars stellen als voorwaarde dat het recht van patronage aan hen toekomt." Hij zei: "Laat haar vrij, want het recht van patronage behoort toe aan degene die de slaaf vrijlaat," of hij zei: "aan degene die de prijs betaalt." De overleveraar zei: Zij kocht haar en liet haar vrij. Vervolgens kreeg zij de keuze en koos ze voor zichzelf; zij zei: "Zelfs als mij zoveel en zoveel gegeven was, zou ik niet bij hem gebleven zijn." Al-Aswad zei: En haar echtgenoot was een vrij man. De uitspraak van Al-Aswad is onderbroken in de keten, terwijl de uitspraak van Ibn Abbas – 'Ik zag hem als slaaf' – authentieker is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wala behoort toe aan degene die de tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat.

Achtergrond & aanleiding

Aisha kocht Barira om haar vrij te laten. Haar eigenaars wilden het wala-recht behouden, waarna Aisha de kwestie aan de Profeet ﷺ voorlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala

Een juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon en gevolgen kan hebben voor erfrecht.

Manumissie

Het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wala-recht toekomt aan degene die de persoon daadwerkelijk vrijlaat, niet aan de vroegere eigenaar die dit als voorwaarde bedingt. De overlevering onderstreept ook dat een voorwaarde die strijdig is met deze regel niet geldt. De keuze van Barira om haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen hing samen met haar veranderde juridische status; de juristen bespreken de precieze toepassing daarvan binnen de regels van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over eigendom en rechten vooraf vast welke voorwaarden volgens de islamitische regels geldig zijn.
  2. Vraag deskundig advies wanneer een contractvoorwaarde botst met een duidelijke religieuze regel.
  3. Neem iemands keuze serieus wanneer een verandering in diens situatie nieuwe rechten of mogelijkheden geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.