Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6755

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, die zei: Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Wij hebben geen boek dat wij reciteren behalve het Boek van Allah en dit document." Vervolgens haalde hij het tevoorschijn, en zie, daarin stonden zaken over wondvergoedingen en de leeftijden van kamelen. Hij zei: "En daarin staat ook: Medina is een heiligdom tussen 'Ayr en Thaur. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard. En wie zich als bondgenoot aansluit bij anderen dan zijn eigen beschermheren zonder hun toestemming, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard. En de bescherming van de moslims is één geheel, waarbij zelfs de laagste onder hen rechtsgeldig kan handelen. Wie een moslim in diens verleende bescherming verraadt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina’s heiligheid en de gezamenlijke bescherming van moslims moeten worden geëerbiedigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haram

Een heilig afgebakend gebied waarvan de bijzondere bescherming en regels geëerbiedigd moeten worden.

Bescherming van de moslims

Een toezegging van veiligheid die door een moslim wordt gegeven en door de gemeenschap moet worden nagekomen.

Wali

Een beschermheer of bondgenoot; hier gaat het om iemand die zich als bondgenoot aansluit zonder toestemming van zijn oorspronkelijke beschermheren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere heiligheid heeft en dat onrecht en het onderdak bieden aan iemand die daar misdaad pleegt ernstig verboden zijn. De passage over bondgenootschap betreft de rechten en loyaliteiten van beschermheren en cliënten; zij is geen algemene toestemming om iemands sociale banden te beperken. De gezamenlijke bescherming van moslims is bindend: ook een bescherming die door iemand met een lage maatschappelijke positie is verleend, moet worden gerespecteerd zolang zij rechtmatig is.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een toezegging van veiligheid na en breng degene die daarop vertrouwt niet in gevaar.
  2. Behandel Medina en andere heilige plaatsen met eerbied en vermijd er onrecht en schade.
  3. Neem bij een conflict de tijd om de rechten van alle betrokkenen te controleren voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.