Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei:
"Ik kocht Barira, maar haar eigenaars bedongen dat het recht van wilā’ voor hen zou blijven." Zij legde dit voor aan de Profeet ﷺ en hij zei: "Bevrijd haar, want het recht van wilā’ behoort toe aan degene die het zilver betaalt." Zij zei: "Dus bevrijdde ik haar." Vervolgens riep de Boodschapper van Allah ﷺ haar bij zich en gaf haar de keuze betreffende haar echtgenoot. Zij zei: "Zelfs als hij mij zoveel en zoveel had gegeven, zou ik niet bij hem gebleven zijn." En zo koos zij voor zichzelf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij vrijlating komt het recht van walā’ toe aan wie de prijs betaalt.
Een bijzondere juridische band die door vrijlating ontstaat en gevolgen kan hebben voor erfrecht.
Een slaaf of slavin vrijlaten; in dit verhaal doet Aisha dat door de koopprijs te betalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het recht van walā’ toekomt aan degene die de tot vrijlating leidende betaling doet; een contractuele voorwaarde die dit recht aan de eerdere eigenaars toewijst, is niet geldig. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast dat Barira na haar vrijlating de keuze kreeg over haar huwelijk. Dit wordt verbonden met de regel dat vrijlating een vrouw die eerder als slavin gehuwd was een keuze kan geven; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en verschilt in de juridische uitwerking tussen wetscholen.
- Leg bij een koop of overeenkomst vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en vraag deskundig advies bij twijfel.
- Respecteer de rechten en keuzevrijheid van mensen; Barira kreeg ruimte om zelf over haar huwelijk te beslissen.
- Wanneer je iemand helpt, zorg dan dat de hulp diens waardigheid en eigen beslissingen ondersteunt.
Deze overlevering behandelt eveneens Aisha’s aankoop van Barira en het beding van haar familie over de walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Deze tekst vertelt hoe Aisha Barira wilde kopen en vrijlaten en vult de omstandigheden van het koopbeding aan.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Deze overlevering formuleert de algemene regel over walā’: het behoort toe aan degene die de vrijlating tot stand brengt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.