Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6759

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Aisha wilde Barira kopen en zei tegen de Profeet ﷺ:

"Zij stellen als voorwaarde dat het recht van wilaya bij hen blijft." De Profeet ﷺ zei: "Koop haar, want het recht van wilaya behoort slechts toe aan degene die vrijlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie iemand vrijlaat, krijgt het recht van walāʾ, niet de verkoper.

Achtergrond & aanleiding

Aisha wilde Barira kopen. Haar verkopers stelden als voorwaarde dat zij het recht van walāʾ zouden behouden; de Profeet ﷺ wees die voorwaarde af.

Moeilijke woorden uitgelegd
walāʾ

Een bijzondere juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een slaafgemaakte persoon en gevolgen heeft voor erfrecht.

vrijlaten

Een slaafgemaakte persoon de vrijheid geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het recht van walāʾ toekomt aan degene die de vrijlating verricht, niet aan de verkoper. Een contractuele voorwaarde die dat recht aan een ander toewijst, is volgens hen niet geldig. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de hadith maakt tevens duidelijk dat een ongeldige voorwaarde de koop zelf niet noodzakelijk ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf duidelijk vast welke voorwaarden geldig zijn en welke niet.
  2. Geef bij contracten geen rechten door die volgens de islamitische regels aan een andere partij toekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.