Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6760

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, van Sufyân, van Mansûr, van Ibrâhîm, van Al-Aswad, van 'Â'ishah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De walâ' is voor degene die het zilver betaalt en de gunst bewijst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de slaaf vrijkoopt, krijgt het erfrecht dat bij de walāʾ hoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
walāʾ

Een juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een slaaf; onder meer het erfrecht dat bij die band hoort.

het zilver betalen

De koopprijs betalen om de slaaf te verwerven voordat die persoon wordt vrijgelaten.

de gunst bewijzen

De persoon daadwerkelijk vrijlaten; die daad maakt de vrijkoper tot degene aan wie de walāʾ toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de walāʾ toekomt aan degene die de koopprijs betaalt en de persoon vervolgens vrijlaat. De band is verbonden aan de daad van vrijlating en kan niet naar een ander worden overgedragen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze erfrechtelijke gevolgen worden toegepast binnen de regels van het erfrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vrijlating duidelijk vast wie de kosten betaalt en wie de vrijlating verricht.
  2. Behandel erfrechten als juridische verplichtingen en raadpleeg bij een nalatenschap een deskundige in islamitisch erfrecht.
  3. Maak afspraken over bezit en rechten eerlijk en duidelijk, zodat betrokkenen niet met onenigheid achterblijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.