Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 676

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Ibrahiem, van Al-Aswad, die zei: Ik vroeg Aïsja wat de Profeet ﷺ in zijn huis deed. Zij antwoordde:

"Hij hield zich bezig met het dienen van zijn familie." En wanneer het tijd was voor het gebed, ging hij naar buiten om te bidden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hielp zijn gezin en ging bij gebedstijd bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienst van zijn familie

Het helpen met de dagelijkse taken en behoeften van zijn gezin.

wanneer het tijd was voor het gebed

Wanneer de voorgeschreven gebedstijd was aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, haalden hieruit dat bescheidenheid en het helpen van het gezin passen bij het voorbeeld van de Profeet ﷺ. Zijn huiselijke hulp deed geen afbreuk aan zijn zorg voor het gebed: zodra de gebedstijd aanbrak, ging hij bidden. De wetscholen erkennen het belang van het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd; deze overlevering moedigt daarnaast aan om gezinstaken en aanbidding zorgvuldig op elkaar af te stemmen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een concrete taak in huis op je en help zonder jezelf boven je gezin te plaatsen.
  2. Plan je bezigheden zo dat je het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  3. Laat zorg voor je gezin en toewijding aan Allah elkaar versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.