Sahih al-Bukhari, hadith 678
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥusayn heeft ons overgeleverd, van Zā’ida, van ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, die zei: Abū Burda vertelde mij, van Abū Mūsā, die zei: De Profeet ﷺ werd ziek en zijn ziekte verergerde. Hij zei toen:
"Beveelt Abū Bakr om de mensen in het gebed te leiden." ‘Ā’isha zei: "Hij is een zachtaardig man; als hij uw plaats inneemt, zal hij niet in staat zijn om de mensen in het gebed te leiden." Hij zei opnieuw: "Beveelt Abū Bakr om de mensen in het gebed te leiden." Zij herhaalde haar bezwaar, waarop hij zei: "Beveel Abū Bakr om de mensen in het gebed te leiden, want jullie zijn net de metgezellen van Yūsuf." De boodschapper ging vervolgens naar hem toe en hij leidde de mensen in het gebed tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abū Bakr aan om tijdens zijn ziekte het gebed te leiden.
Toen de ziekte van de Profeet ﷺ verergerde, droeg hij op dat Abū Bakr de mensen in het gebed zou leiden.
Als imam voorgaan in het gezamenlijke gebed.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van de profeet Yūsuf, die volgens de Koran hun woorden en gedrag niet oprecht hielden.
Klassieke geleerden zien hierin de bijzondere verdienste en het vertrouwen van de Profeet ﷺ in Abū Bakr, die tijdens zijn leven de gemeenschap in het gebed voorging. Zij leiden er ook uit af dat een imam in gebed kan worden vervangen wanneer ziekte hem verhindert voor te gaan. De wetscholen erkennen het belang van geschiktheid en toestemming bij het aanwijzen van een vervanger; de precieze regels voor vervanging verschillen per situatie.
- Wijs bij ziekte of afwezigheid tijdig een bekwame vervanger aan, zodat het gezamenlijke gebed doorgaat.
- Toon respect voor de keuze van een bevoegde leider en bespreek bezwaren op een zorgvuldige manier.
- Dien de gemeenschap met bescheidenheid, ook wanneer een verantwoordelijke taak zwaar aanvoelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.