Sahih al-Bukhari, hadith 677
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilaba, die zei: Malik ibn al-Huwairith kwam naar onze moskee en zei: 'Ik zal jullie voorgaan in het gebed, niet omdat ik dat per se wil, maar om jullie te tonen hoe ik de Profeet ﷺ heb zien bidden.' Ik vroeg aan Abu Qilaba: 'Hoe bad hij dan?' Hij antwoordde: 'Zoals deze sjeikh van ons.' En deze sjeikh ging zitten wanneer hij zijn hoofd ophief uit de neerwerping, voordat hij opstond voor de volgende rak'ah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Malik ibn al-Huwairith toont het korte zitten na de eerste rak‘ah.
Eén volledige gebedseenheid, bestaande uit onder meer staan, buigen en neerknielen.
De sujud: de houding waarin de bidder met het voorhoofd de grond raakt.
Een korte zit na de neerwerpingen van de eerste rak‘ah, voordat de bidder opstaat.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de korte zit na de neerwerpingen van de eerste rak‘ah. De wetscholen verschillen over de juridische status en toepassing ervan: sommige beschouwen dit als een aanbevolen sunnah, terwijl andere het zien als een handeling die vooral nodig is voor wie moeite heeft met opstaan. De overlevering leert bovendien dat de Profeet ﷺ in zijn gebed als voorbeeld wordt gevolgd en dat gebedshandelingen door voordoen kunnen worden onderwezen.
- Leer een gebedshandeling niet alleen uit woorden, maar kijk ook zorgvuldig naar een betrouwbare demonstratie.
- Neem de tijd om de sunnah in het gebed te leren en voer de houdingen rustig en bewust uit.
- Leg gebedshandelingen vriendelijk uit door ze voor te doen, zoals Malik ibn al-Huwairith deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat een andere beschrijving van de gebedshouding en helpt de praktijk van het gebed in samenhang te bestuderen.
Sahih al-Bukhari · #679 (Sahih)Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ bad en vormt een verwante bron voor de sunnah van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.