Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, die zei:
"Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen terwijl hij zeer vrolijk was en zei: 'O Aisha, heb je niet gezien dat Mujazziz Al-Mudliji binnenkwam en Usama en Zaid zag met een fluwelen deken over zich heen? Hun hoofden waren bedekt maar hun voeten waren zichtbaar, waarop hij zei: Deze voeten behoren zeker tot elkaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een deskundige herkenning bevestigde de verwantschap van Zaid en Usama.
Zaid en Usama werden door sommige mensen met twijfel bekeken vanwege hun verschillende huidskleur en uiterlijk. De deskundige herkenning van Mujazziz bevestigde hun verwantschap.
Een man die bekendstond om zijn deskundigheid in het herkennen van verwantschap aan uiterlijke kenmerken.
Een dikke, zachte deken of bedekking.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een deskundige herkenning van verwantschap als aanwijzing kan dienen en dat de Profeet ﷺ blij was toen die herkenning de band tussen Zaid en Usama bevestigde. Zo'n aanwijzing vervangt niet de vastgestelde regels voor afstamming en erfrecht; de vier soennitische wetscholen baseren die regels op erkende juridische gronden.
- Spreek niet lichtvaardig over iemands afstamming; zulke uitspraken kunnen families diep kwetsen.
- Vraag bij kwesties van verwantschap advies aan bevoegde deskundigen en volg erkende juridische regels.
- Erken betrouwbare kennis en verheug je wanneer die onterechte twijfel tussen familieleden wegneemt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt eveneens een uitspraak over familiebanden en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ met verwantschap omging.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Deze overlevering behandelt een geschil rond de afstamming van een kind en biedt een juridisch verwante context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.