Sahih al-Bukhari, hadith 6770
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen in een vreugdevolle stemming, terwijl zijn gelaatstrekken straalden van blijdschap. Hij zei: 'Heb je niet gezien dat Mujazziz zojuist naar Zaid ibn Haritha en Usama ibn Zaid keek en zei: Deze voeten behoren zeker tot elkaar?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een deskundige herkenning bevestigde de verwantschap van Zayd en Usama.
Een qa'if: iemand die aan uiterlijke kenmerken verwantschap herkende.
De familieband waardoor iemands afkomst en verwantschap worden vastgesteld.
Vader en zoon wier uiterlijke gelijkenis door Mujazziz werd opgemerkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat herkenning door een deskundige op uiterlijke kenmerken als ondersteunend bewijs voor verwantschap kan gelden. De uitspraak van Mujazziz bevestigde de bekende afstamming van Usama; zij stelde die niet op zichzelf vast. Afstamming is van belang voor familiebanden en erfrecht, maar erfrechtelijke aanspraken volgen uit de vastgestelde verwantschap en de regels van de islamitische wet.
- Erken deskundigheid wanneer familiebanden zorgvuldig worden vastgesteld.
- Behandel iemands afstamming met respect en verspreid geen ongefundeerde twijfel daarover.
- Bij een erfenis moeten verwantschap en de geldende erfrechtregels zorgvuldig worden gecontroleerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.