Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6773

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ... Adam heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ iemand die wijn had gedronken sloeg met palmbladstengels en sandalen. En Abu Bakr gaf veertig zweepslagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bestrafte dronkenschap; Abu Bakr hanteerde veertig zweepslagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-khamr

Wijn of een bedwelmende drank; in islamitische teksten omvat de term bedwelmende middelen.

Palmbladstengels

Stengels van palmbladeren die als slaginstrument werden gebruikt.

Hudood

Grenzen en straffen die in de islamitische rechtsleer aan Allah worden toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het drinken van bedwelmende drank verboden is en dat de gemeenschap een voorgeschreven bestraffing kende. De overlevering noemt verschillende middelen en vermeldt dat Abu Bakr veertig slagen gaf. De wetscholen bespreken het precieze aantal en de juridische kwalificatie aan de hand van meerdere overleveringen en rechtskundige principes; uitvoering is een zaak van bevoegde autoriteiten, niet van individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bedwelmende middelen en zoek hulp wanneer gebruik een probleem wordt.
  2. Laat bestraffing en rechtspraak over aan bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Behandel iemand die een fout heeft gemaakt met ernst én waardigheid, en moedig berouw en herstel aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.