Sahih al-Bukhari, hadith 6774
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ. قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Ibn Abi Mulayka, van Uqba ibn al-Harith, die zei: An-Nu'ayman of de zoon van An-Nu'ayman werd binnengebracht terwijl hij dronken was. De Profeet ﷺ beval degenen die in het huis aanwezig waren om hem te slaan. Hij zei: Dus sloegen ze hem, en ik behoorde tot degenen die hem met sandalen sloegen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet omstanders de dronken man met sandalen slaan.
De naam van de man die dronken werd binnengebracht; de overleveraar noemt ook de mogelijkheid dat het zijn zoon was.
Onder invloed van alcohol, waardoor iemand zijn normale oordeel en beheersing verliest.
Schoeisel waarmee sommige aanwezigen de man sloegen.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over de bestraffing van alcoholgebruik. Zij leiden eruit af dat de bestraffing destijds werd uitgevoerd onder gezag van de Profeet ﷺ en niet als vrijbrief voor eigenrichting. De overlevering noemt geen vast aantal slagen; juristen bespreken daarom de overleveringen over aantallen en de bevoegdheid van het bestuur. De wetscholen verschillen in onderdelen van de juridische kwalificatie en uitvoering, maar beschouwen het drinken van bedwelmende drank als verboden.
- Vermijd alcohol en andere bedwelmende middelen, en zoek hulp als gebruik een probleem wordt.
- Bestraffing en rechtshandhaving behoren toe aan bevoegde autoriteiten; neem geen eigen rechterlijke maatregelen.
- Lees een bericht over een straf samen met de overige overleveringen en de juridische uitleg, zodat de context niet verloren gaat.
Deze overlevering van Uqba ibn al-Harith bericht eveneens over de bestraffing van een man die wijn had gedronken en verduidelijkt de context.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat dronkaards in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ met handen, sandalen en mantels werden geslagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.