Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Wohaib ibn Khaalid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van ‘Abdoellaah ibn Abi Mulaika, van ‘Oeqba ibn al-Haarith, dat de Profeet ﷺ Nu’aimaan of de zoon van Nu’aimaan gebracht werd terwijl hij dronken was. Dit bezwaarde hem en hij beval de aanwezigen in het huis om hem te slaan. Zij sloegen hem met palmbladeren en sandalen, en ik behoorde tot degenen die hem sloegen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een dronken man bestraffen met wat voorhanden was.
Onder invloed van alcohol, zodat iemand zijn verstandelijke controle verliest.
Stelen of takken van de dadelpalm die hier als slaginstrument werden gebruikt.
Een opgelegde disciplinaire straf; dit verslag geeft geen algemene toestemming aan omstanders om zelf straffen uit te delen.
Geleerden halen hieruit af dat het drinken van bedwelmende drank een strafbare overtreding is en dat de straf door bevoegde gezagsdragers wordt uitgevoerd, niet door particulieren op eigen initiatief. De overlevering noemt geen vast aantal slagen; juristen bespraken daarom de precieze toepassing aan de hand van andere overleveringen en rechtsbeginselen. De vier soennitische wetscholen behandelen de straf voor alcoholgebruik binnen het publieke recht en de bevoegdheid van de rechter of bestuurder.
- Blijf weg van alcohol en andere bedwelmende middelen, omdat zij het verstand aantasten en schade veroorzaken.
- Laat strafzaken over aan bevoegde instanties; neem geen geweld of eigenrichting in eigen hand.
- Reageer op overtredingen rechtvaardig en binnen de regels, zonder vernedering of buitensporigheid.
Deze overlevering geeft hetzelfde voorval door via Uqba ibn al-Harith en vult het verslag over de bestraffing van de dronken man aan.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ zweepslagen liet geven voor het drinken van wijn, en verduidelijkt zo de bredere context van deze straf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.