Sahih al-Bukhari, hadith 6780
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Zijn vader, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd en zei: Khalid ibn Yazid heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Zayd ibn Aslam, van zijn vader, van Umar ibn Al-Khattab, dat er ten tijde van de Profeet ﷺ een man was die Abdullah heette en de bijnaam 'Ezel' had. Hij bracht de Boodschapper van Allah ﷺ vaak aan het lachen. De Profeet ﷺ had hem reeds gegeseld wegens het drinken van alcohol. Op een dag werd hij opnieuw gebracht en beval de Profeet ﷺ dat hij gegeseld werd. Toen zei een man uit het gezelschap: 'O Allah, vervloek hem toch! Hoe vaak wordt hij wel niet hiervoor gebracht!' De Profeet ﷺ zei daarop: 'Vervloek hem niet, want bij Allah, ik weet dat hij van Allah en Zijn Boodschapper houdt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zondaar die Allah en Zijn Boodschapper liefheeft, mag niet worden vervloekt.
Een man genaamd Abdullah, met de bijnaam Himar, werd herhaaldelijk naar de Profeet ﷺ gebracht wegens het drinken van alcohol en kreeg daarvoor een geseling. Toen een aanwezige hem vervloekte, verbood de Profeet ﷺ dat.
Een Arabisch woord voor ezel; het was de bijnaam van de man.
Iemand om Allahs afstand en afwijzing vragen.
Een door de bevoegde autoriteit opgelegde straf met slagen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begaan van een grote zonde iemand niet automatisch buiten de islam plaatst, zolang hij die zonde niet als toegestaan beschouwt. De hadith maakt onderscheid tussen het afkeuren van de daad en het vervloeken van de persoon: de straf werd uitgevoerd, maar de Profeet ﷺ wees de vervloeking af en erkende diens liefde voor Allah en Zijn Boodschapper. Geleerden benadrukken daarom dat berisping en bestraffing niet mogen uitlopen op wanhoop of het ontkennen van iemands geloof.
- Wijs verkeerd gedrag duidelijk af, maar schrijf iemand niet af vanwege een zonde.
- Vervloek mensen niet; spreek hen aan met rechtvaardigheid en hoop op berouw.
- Zoek bij terugkerende zonden passende hulp en begeleiding, naast het naleven van de geldende religieuze en wettelijke regels.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe een man wegens dronkenschap naar de Profeet ﷺ werd gebracht en hoe de straf werd uitgevoerd.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Deze hadith geeft een ander verslag van de bestraffing van dronkenschap in de tijd van de Profeet ﷺ en plaatst de straf in haar historische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.