Sahih al-Bukhari, hadith 6781
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
Aboe Hoeraira heeft overgeleverd: Er werd een dronken man naar de Profeet ﷺ gebracht, waarop hij beval hem te slaan. Sommigen van ons sloegen hem met hun handen, sommigen met hun schoenen en sommigen met hun kledingstukken. Toen de man wegging, zei iemand:
"Wat is er mis met hem? Moge Allah hem vernederen!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Wees geen helpers van de Satan tegen jullie broeder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bestraf een fout, maar verneder de overtreder niet.
Door Allah vastgestelde wettelijke grenzen en straffen.
Mensen die door vernedering of aanmoediging het kwaad versterken.
Geleerden leiden hieruit af dat een voorgeschreven straf en mededogen met de overtreder samengaan: de fout wordt bestraft, maar de persoon wordt niet uitgelachen of vervloekt. De woorden van de Profeet ﷺ beschermen de broederschap en ontmoedigen dat iemand door schaamte verder van berouw en verbetering raakt. De hadith geeft geen particulier het recht om zelf straffen uit te voeren; wettelijke straffen vallen onder bevoegd gezag en de voorwaarden van de islamitische rechtsleer.
- Corrigeer schadelijk gedrag zonder iemand te bespotten of te vernederen.
- Spreek over iemand die een fout maakte met woorden die ruimte laten voor berouw en herstel.
- Laat wettelijke straffen over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens dat dronkaards tijdens het leven van de Profeet ﷺ met handen, sandalen en mantels werden geslagen.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt een bestrafte zondaar en onderstreept dat men geen vervloeking over hem moet uitspreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.