Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Mij heeft Moehammad ibn Abdallah verteld, ons heeft Asim ibn Ali verteld, ons heeft Asim ibn Moehammad verteld, van Waqid ibn Moehammad: Ik hoorde mijn vader, Abdullah, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tijdens de Afscheidsbedevaart:
"Zeg eens, welke maand is volgens jullie het meest heilig?" Zij zeiden: "Deze maand van ons." Hij zei: "Zeg eens, welke stad is volgens jullie het meest heilig?" Zij zeiden: "Deze stad van ons." Hij zei: "Zeg eens, welke dag is volgens jullie het meest heilig?" Zij zeiden: "Deze dag van ons." Hij zei: "Voorwaar, Allah, Gezegend en Verheven, heeft jullie bloed, jullie bezittingen en jullie eer onschendbaar verklaard, behalve met recht, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze stad van jullie, in deze maand van jullie. Heb ik het overgebracht?" — drie keer, en telkens antwoordden zij: "Jazeker!" Hij zei: "Wee jullie! Keer na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermt leven, bezit en eer tegen onrechtmatige aantasting.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens de Afscheidsbedevaart en benadrukte de onschendbaarheid van bloed, bezit en eer.
De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte.
Alleen wanneer een erkende islamitische rechtsgrond dit toestaat en de bevoegde autoriteit daarover beslist.
Een uitdrukking voor elkaar doden en gewelddadig bestrijden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat onrechtmatige aantasting verboden is. De woorden ‘behalve met recht’ betekenen geen vrijbrief voor eigenrichting: strafrechtelijke beslissingen horen bij bevoegde autoriteiten en moeten aan de islamitische rechtsregels voldoen. De waarschuwing om na de Profeet ﷺ niet terug te keren tot ongeloof door elkaar te doden onderstreept de ernst van onderlinge gewelddadigheid; geleerden onderscheiden daarbij de zware zonde van moord van het oordeel dat iemand daardoor automatisch buiten de islam treedt.
- Bescherm andermans leven, bezit en goede naam, ook wanneer een conflict hoog oploopt.
- Los geschillen op via rechtvaardige procedures en bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
- Draag bij meningsverschillen bij aan verzoening en voorkom dat woorden of ruzies uitmonden in geweld.
Deze overlevering noemt eveneens dat het bloed van een moslim alleen in nauw omschreven gevallen rechtmatig vergoten mag worden.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Deze hadith gaat over de toepassing van door Allah vastgestelde grenzen en helpt de verwijzing naar rechtmatige grond in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.