Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6784

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Idris Al-Khawlani, van Ubada ibn As-Samit — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ in een bijeenkomst en hij zei: 'Zweert mij trouw dat jullie niets met Allah zullen vereenzelvigen, niet zullen stelen en geen ontucht zullen plegen.' Vervolgens reciteerde hij dit volledige vers: 'Wie van jullie zijn belofte nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van zoiets iets begaat en daarvoor gestraft wordt, dan is dat een boetedoening voor hem. En wie van zoiets iets begaat en Allah het voor hem bedekt, dan is het aan Hem: als Hij wil vergeeft Hij hem, en als Hij wil bestraft Hij hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De trouwbelofte verbindt geloof, bescherming van rechten en hoop op vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trouw zweren

Een plechtige belofte aan de Profeet ﷺ om de genoemde geloofs- en gedragsregels na te leven.

Boetedoening

Een middel waardoor een zonde wordt uitgewist; hier geldt de opgelegde straf als boetedoening voor de zonde.

Allah bedekt het

Allah laat de zonde verborgen en maakt haar niet openbaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de hadith ernstige zonden als afgoderij, diefstal en ontucht afkeurt, maar tegelijk de deur van goddelijke genade openhoudt. Een wettige straf voor een zonde geldt als boetedoening; bij een verborgen zonde blijft de zaak aan Allah, die rechtvaardig oordeelt en kan vergeven. De strafbepalingen vallen onder het gezag van bevoegde autoriteiten en zijn geen vrijbrief voor eigenrichting. De belofte benadrukt zowel trouw aan Allah als respect voor andermans rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak je beloften aan Allah concreet door dagelijks eerlijk te handelen en andermans bezit te respecteren.
  2. Wanneer je zondigt, toon oprecht berouw en vertrouw op Allahs genade; maak je misstap niet openbaar.
  3. Laat wettelijke straffen uitsluitend over aan bevoegde autoriteiten en neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.