Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"Wanneer de Profeet ﷺ de keuze kreeg tussen twee zaken, koos hij altijd voor de gemakkelijkste ervan, zolang het geen zonde was. Maar als het een zonde betrof, hield hij zich daar het verst van af. Bij Allah, hij heeft nooit wraak genomen voor zichzelf in enige zaak die hem werd aangedaan, totdat de heilige grenzen van Allah werden geschonden; dan nam hij wraak ter wille van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos het gemakkelijke, maar week nooit uit voor Gods grenzen.
De minst zware keuze, zolang die niet tot zonde leidt.
De regels en heiligheden die Allah heeft vastgesteld.
Optreden tegen een schending van Gods regels, niet uit persoonlijke gekrenktheid.
Geleerden leiden hieruit af dat kiezen voor gemak prijzenswaardig is wanneer de keuze geoorloofd is; gemak is geen reden om een zonde te begaan. De beschrijving van de Profeet ﷺ maakt ook onderscheid tussen persoonlijke vergelding, die hij vermeed, en het handhaven van Gods grenzen. Dat is geen vrijbrief voor eigenrichting: zulke grenzen worden toegepast volgens de geldende islamitische rechtsregels en bevoegdheden.
- Kies bij dagelijkse beslissingen de eenvoudigste geoorloofde weg, zonder je geloofsverplichtingen te verwaarlozen.
- Laat persoonlijke beledigingen niet uitlopen op wraak; zoek een rechtvaardige en beheerste reactie.
- Behandel mensen gelijk en laat regels niet afhangen van iemands status of invloed.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ niet toestond dat vooraanstaande personen anders werden behandeld bij een strafzaak; dat sluit aan bij rechtvaardigheid bij de grenzen van Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de reactie van de Qoeraisj op een strafzaak en verduidelijkt het belang van gelijke toepassing van Gods regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.