Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6788

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Qoeraisj zich grote zorgen maakten over de vrouw uit de stam Makhzum die had gestolen. Zij zeiden:

"Wie kan de Boodschapper van Allah ﷺ aanspreken en wie durft dit te doen behalve Usama, de geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Usama sprak vervolgens de Boodschapper van Allah ﷺ aan, waarop hij zei: "Spreek jij voorspraak uit voor een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld?" Daarna stond hij op en hield een toespraak waarin hij zei: "O mensen! Degenen vóór jullie zijn slechts ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edel persoon stal, hem ongemoeid lieten, maar wanneer een zwak persoon onder hen stal, zij de straf op hem toepasten. Bij Allah, als Fatima, de dochter van Muhammad, zou stelen, dan zou Muhammad haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vereist dat de wet voor iedereen gelijk geldt.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw uit de stam Makhzum had gestolen. De Qoeraisj vroegen Usama ibn Zayd ﷺ om voor haar te bemiddelen, waarna de Profeet ﷺ dit afwees en de mensen toesprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek namens iemand om een besluit of straf te beïnvloeden.

hudood

Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

edel persoon

Iemand met aanzien, macht of een hoge maatschappelijke positie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanzien en verwantschap geen vrijstelling van rechtvaardige rechtspleging geven. Bemiddeling om een vastgestelde hadd-straf na een zaak bij de bevoegde autoriteit tegen te houden, is niet toegestaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor toepassing van zulke straffen afzonderlijk; deze overlevering is geen aansporing tot eigenrichting, want rechtspraak en strafuitvoering behoren aan de bevoegde autoriteit.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels eerlijk toe en geef mensen met status geen voorkeursbehandeling.
  2. Spreek onrechtvaardige uitzonderingen aan, ook wanneer invloedrijke personen erbij betrokken zijn.
  3. Laat juridische straffen over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.