Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aïsja, dat Oesama de Profeet ﷺ aansprak over een vrouw. Hij zei:

"Voorwaar, degenen vóór jullie zijn vernietigd omdat zij de straf uitvoerden op de zwakken en de edelen vrijpleitten. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als Fatima dit zou doen, zou ik haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vereist dat dezelfde wet voor arm en aanzienlijke geldt.

Achtergrond & aanleiding

Oesama ibn Zayd sprak de Profeet ﷺ aan over een vrouw die diefstal had gepleegd. De Profeet ﷺ wees een verzoek om haar te sparen af en benadrukte dat zelfs zijn dochter Fatima niet boven de wet zou staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
hudood

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

de zwakken en de edelen

Mensen met weinig aanzien of macht tegenover mensen met status en invloed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanzien of familiebanden geen grond mogen zijn om iemand aan rechtspraak te onttrekken. De hadith waarschuwt tegen ongelijke toepassing van de wet en tegen bevoordeling van invloedrijke personen. Geleerden bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor hudood binnen de islamitische rechtspraak; de uitspraak is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels in een organisatie consequent toe, ongeacht iemands functie of familieband.
  2. Spreek bevoordeling van invloedrijke mensen respectvol maar duidelijk tegen.
  3. Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde rechtspraak en de geldende bewijsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.