Sahih al-Bukhari, hadith 6789
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Amra, van Aisha: De Profeet ﷺ zei:
"De hand wordt afgehakt bij diefstal van een kwart dinar of meer." Abd ar-Rahman ibn Khalid, de zoon van de neef van az-Zuhri en Ma'mar volgden hem in deze overlevering van az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal bereikt de genoemde grens vanaf een kwart dinar.
Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.
De in deze overlevering genoemde minimumwaarde van het gestolen goed.
Geleerden leiden hieruit af dat de klassieke straf voor diefstal aan voorwaarden en een vastgestelde minimumwaarde is gebonden; de tekst noemt een kwart dinar of meer. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals beschermd bezit en een rechtsgeldige vaststelling van de diefstal. Deze straf is geen bevoegdheid voor individuen: toepassing behoort aan het bevoegde gezag en vereist een zorgvuldige juridische beoordeling. De overlevering benadrukt zo zowel bescherming van eigendom als rechtvaardige toepassing van de wet.
- Respecteer andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en laat juridische gevolgen over aan bevoegde instanties.
- Pas regels rechtvaardig toe, zonder onderscheid naar iemands afkomst of maatschappelijke positie.
Deze overlevering van Aisha ﷺ vermeldt eveneens de grens van een kwart dinar en ondersteunt zo de inhoud van deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #6787 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ geen uitzondering maakte voor een invloedrijke familie bij de toepassing van de wet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.