Sahih al-Bukhari, hadith 6793
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De hand van een dief werd niet afgehakt voor iets minder dan een Hajafa of een Turs (twee soorten schilden), elk met een aanzienlijke waarde." Waki' en Ibn Idris hebben dit ook overgeleverd van Hisham, van zijn vader, als mursal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal leidde pas tot de straf bij een waardevol minimum.
Een soort groot schild.
Een ander soort schild; de tekst noemt beide als goederen met aanzienlijke waarde.
Een overlevering waarbij een tabi‘i de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de keten te vermelden.
Geleerden halen hieruit dat de hadd-straf voor diefstal aan een minimumwaarde is gebonden; de vergelijking met schilden geeft een waarde-indicatie. De wetscholen verschillen over de precieze drempel en over de combinatie van overleveringen en bewijzen waarmee die wordt vastgesteld. De tekst biedt geen grond om de straf buiten de bevoegde rechtspleging toe te passen.
- Beoordeel diefstal zorgvuldig en stel eerst vast wat het gestolen goed waard is.
- Pas straffen niet eigenmachtig toe; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak.
- Houd bij juridische oordelen rekening met de voorwaarden en verschillen van inzicht onder geleerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.