Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6792

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abda heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, die zei: Aisha vertelde mij dat de hand van een dief tijdens het leven van de Profeet ﷺ niet werd afgehakt, behalve voor iets ter waarde van een schild (mijan of hujfa). Oethman heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een schild als waardegrens bij diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudood

Door Allah vastgestelde strafrechtelijke grenzen en straffen binnen de islamitische rechtsleer.

Mijan of hujfa

Woorden voor een schild; de overlevering gebruikt de waarde ervan als maatstaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat de diefstalstraf aan voorwaarden en een minimumwaarde gebonden is. De wetscholen bespreken de precieze drempel en de waardering van het schild aan de hand van andere overleveringen en juridische bewijsregels. De tekst is geen machtiging voor individuen om een straf toe te passen: zulke straffen behoren tot het bevoegde gezag en vereisen een rechtsgeldige vaststelling van de feiten en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets weg zonder toestemming.
  2. Beoordeel strafrechtelijke kwesties zorgvuldig en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
  3. Lees een juridische overlevering samen met de verwante teksten en de voorwaarden die juristen eruit afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.