Sahih al-Bukhari, hadith 6794
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Yoesoef ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, en Hisham ibn Oerwa zei: 'Mijn vader informeerde ons, van zijn vader, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Tijdens het leven van de Profeet ﷺ werd de hand van een dief niet afgehakt voor iets wat minder waard was dan de prijs van een schild, of het nu een toers of een hadjafa was, en elk van beide had een aanzienlijke waarde."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal werd pas met de handstraf bestraft vanaf de waarde van een schild.
Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Twee soorten schilden die als maatstaf voor de waarde van het gestolene worden genoemd.
Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat voor de handstraf een minimumwaarde geldt. De precieze waardebepaling en de voorwaarden voor toepassing zijn onderwerp van juridische uitwerking; de wetscholen benadrukken dat bewijs, bescherming van eigendom en zorgvuldige rechterlijke beoordeling vereist zijn. De straf is geen bevoegdheid voor individuen, maar valt onder het bevoegde gezag.
- Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op betrouwbaar bewijs.
- Bescherm andermans bezit en respecteer de wettelijke procedures bij vermoedens van diefstal.
- Pas strafrecht nooit eigenhandig toe; zulke beslissingen behoren toe aan bevoegde rechtspraak.
Deze overlevering bespreekt eveneens de waardegrens voor diefstal en helpt de uitspraak van Aisha in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha behandelt de waarde waarbij de handstraf voor diefstal werd toegepast.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar noemt een concrete waarde van een schild als maatstaf voor de diefstalgrens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.