Sahih al-Bukhari, hadith 6798
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Abu Damrah heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqbah heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: De Profeet ﷺ hakte de hand af van een dief die een schild had gestolen ter waarde van drie dirham. Muhammad ibn Ishaq volgde hem hierin, en Al-Layth zei: Nafi' vertelde mij: "de waarde ervan".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ strafte diefstal van een schild ter waarde van drie dirham.
Een zilveren munt die in de vroege islamitische tijd als geld werd gebruikt.
Een beschermend voorwerp dat in deze overlevering als gestolen bezit wordt genoemd.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de voorwaarden voor de straf op diefstal, waaronder de waarde van het gestolene. De wetscholen verschillen over de precieze minimumwaarde en over de waardebepaling; zij behandelen de straf als een zaak van bevoegde rechtspraak, niet als iets wat particulieren zelf uitvoeren. De overlevering onderstreept ook dat de waarde van gestolen bezit juridisch relevant is.
- Respecteer andermans bezit en neem niets mee zonder duidelijke toestemming.
- Laat beschuldigingen en juridische gevolgen zorgvuldig beoordelen door bevoegde instanties.
- Waardeer gestolen goederen nauwkeurig en handel eerlijk wanneer je schade moet herstellen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt eveneens de straf voor het stelen van een schild en vormt zo een directe parallel.
Sahih al-Bukhari · #6797 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de straf voor diefstal en verduidelijkt de samenhang tussen de berichten in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.