Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6799

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Aboe Salih zeggen: Ik hoorde Aboe Hoeraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah vervloekt de dief die een ei steelt en wiens hand wordt afgehakt, en die een touw steelt en wiens hand wordt afgehakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De waarschuwing onderstreept de ernst van diefstal en de bescherming van bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vervloekt

Een ernstige waarschuwing dat iemand Allahs genade en gunst op het spel zet.

Hudood

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Ei en touw

Voorbeelden die de ernst van diefstal benadrukken; de geleerden bespreken ook of met ‘ei’ een helm bedoeld kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, bespreken dat ‘ei’ in de overlevering ook als een helm kan worden verstaan. De formulering benadrukt de ernst van diefstal, maar bepaalt op zichzelf niet dat ieder gestolen ei of touw tot de hadd-straf leidt. De wetscholen stellen voorwaarden aan diefstal en aan de toepassing van de straf, waaronder de waarde van het gestolene en de omstandigheden; uitvoering is een zaak van bevoegd gezag, niet van particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem andermans bezit niet zonder toestemming, ook wanneer het om iets kleins gaat.
  2. Bescherm je eigendommen en spreek vermoedens over diefstal zorgvuldig en zonder ongefundeerde beschuldigingen uit.
  3. Laat straffen uitsluitend over aan het bevoegde rechtssysteem en respecteer de voorwaarden en waarborgen van de wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.