Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik al-Ansari — die de Profeet ﷺ had gevolgd, gediend en vergezeld — heeft mij bericht dat Aboe Bakr hen voorging in het gebed tijdens de ziekte waaraan de Profeet ﷺ zou overlijden. Toen het maandag was en zij zich in rijen hadden opgesteld voor het gebed, lichtte de Profeet ﷺ het gordijn van zijn kamer op en keek naar ons terwijl hij stond; zijn gezicht straalde als een bladzijde van de Koran. Vervolgens glimlachte hij vrolijk. Wij waren bijna in verleiding gebracht door de vreugde van het zien van de Profeet ﷺ. Aboe Bakr week achteruit om zich weer bij de rij aan te sluiten, omdat hij dacht dat de Profeet ﷺ naar buiten zou komen om het gebed te leiden. Maar de Profeet ﷺ gebaarde ons om ons gebed te voltooien en liet het gordijn weer zakken. Op diezelfde dag overleed hij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr leidde het gebed terwijl de Profeet ﷺ ernstig ziek was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijen

De aaneengesloten rijen waarin mensen zich achter de imam opstellen voor het gebed.

Het gordijn laten zakken

De Profeet ﷺ sloot het gordijn van zijn kamer nadat hij de biddenden had toegesproken met een gebaar.

Beproeving door vreugde

De metgezellen waren zo blij hem te zien dat hun aandacht bijna van het gebed werd afgeleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Aboe Bakr tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ de gebeden voorging en dat de Profeet ﷺ de gemeenschap aanspoorde het gebed te voltooien. Zijn gebaar bevestigde dat Aboe Bakr de leiding behield; de metgezellen moesten hun gebed voortzetten en niet uit enthousiasme hun plaats verlaten. De overlevering toont ook de diepe liefde van de metgezellen voor de Profeet ﷺ en het belang van ordelijke, gezamenlijke aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en houd je aandacht bij de imam en de gebedshandelingen.
  2. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn leiding te volgen en de geboden orde in het gebed te bewaren.
  3. Neem verantwoordelijkheid wanneer je gemeenschap je vraagt een taak op je te nemen, zoals Aboe Bakr deed als imam.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.