Sahih al-Bukhari, hadith 682
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hamza ibn Abdullah, die hem informeerde via zijn vader, die zei: Toen de pijn van de Boodschapper van Allah ﷺ heviger werd, werd hem gesproken over het gebed. Hij zei: 'Beveelt Abu Bakr dat hij de mensen voorgaat in het gebed.' Aisha zei: 'Abu Bakr is een zachtaardig man; als hij reciteert, wordt hij overweldigd door huilen.' Hij zei: 'Beveelt hem om voor te gaan in het gebed.' Zij herhaalde haar opmerking tegenover hem. Hij zei: 'Beveelt hem om voor te gaan in het gebed, want jullie zijn net de metgezellen van Yusuf.' Az-Zubaidi, de zoon van de broer van Az-Zuhri en Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri. En Oqail en Ma'mar zeiden, van Az-Zuhri, van Hamza, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg Abu Bakr op de gemeenschap in het gebed voor te gaan.
Toen de ziekte van de Profeet ﷺ verergerde en het gebed ter sprake kwam, droeg hij Abu Bakr op de mensen voor te gaan. Aisha wees op Abu Bakrs ontroering bij het reciteren, maar de Profeet ﷺ herhaalde zijn opdracht.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden, terwijl de anderen de imam volgen.
Gevoelig van hart; Abu Bakr werd bij het reciteren van de Koran door tranen overmand.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van Yusuf. De uitspraak duidt hier op een verwijt over hun herhaalde reactie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Abu Bakr de aangewezen imam was om de gemeenschap tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ te leiden. De herhaalde opdracht laat zien dat zijn ontroering bij het reciteren geen reden was om hem van het voorgaan uit te sluiten. Geleerden bespreken dit ook als een aanwijzing voor Abu Bakrs bijzondere positie; op zichzelf is de overlevering geen formele benoeming tot opvolger. De wetscholen erkennen de geldigheid van het leiden van het gebed door een imam die uit ontroering huilt, zolang hij de recitatie kan voortzetten.
- Neem verantwoordelijkheid voor een taak wanneer een bevoegde leider die duidelijk aan je opdraagt, ook als je je door emoties kwetsbaar voelt.
- Toon zachtheid voor mensen die ontroerd raken tijdens aanbidding, zolang zij hun gebed kunnen voortzetten.
- Bespreek een opdracht openlijk, maar respecteer een duidelijke beslissing nadat die is bevestigd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de opdracht aan Abu Bakr om het gebed te leiden en geeft extra context bij haar reactie.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Deze overlevering vertelt over de rol van de Profeet ﷺ bij het gezamenlijke gebed in dezelfde periode.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.