Sahih al-Bukhari, hadith 681
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd', hij zei: 'Abdoel-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei:
"De Profeet ﷺ kwam drie dagen lang niet naar buiten. Toen werd het gebed aangekondigd en Abu Bakr ging naar voren om te leiden. De Profeet van Allah ﷺ pakte toen de gordijn vast en tilde het op. Toen het gezicht van de Profeet ﷺ zichtbaar werd, hadden wij nooit een aanblik gezien die ons dierbaarder was dan het gezicht van de Profeet ﷺ op dat moment. De Profeet ﷺ gebaarde met zijn hand naar Abu Bakr dat hij moest voorgaan in het gebed, waarna de Profeet ﷺ de gordijn weer liet zakken. Daarna hebben wij hem niet meer gezien tot aan zijn dood."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om het gebed te leiden tijdens zijn ziekte.
De Profeet ﷺ was drie dagen niet naar buiten gekomen. Toen de gelovigen zich voor het gebed opstelden en Abu Bakr naar voren ging, tilde de Profeet ﷺ het gordijn op, gebaarde dat Abu Bakr moest voorgaan en liet het gordijn weer zakken. Anas vertelt dat zij de Profeet ﷺ daarna niet meer zagen tot aan zijn overlijden.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Als imam de gebedshandelingen leiden terwijl anderen achter je bidden.
Maakte met een handbeweging duidelijk wat Abu Bakr moest doen.
Klassieke geleerden zien in deze gebeurtenis een aanwijzing voor Abu Bakrs bijzondere positie en zijn geschiktheid om de gemeenschap te leiden. De geleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen dat een zieke imam, wanneer hij daartoe in staat is, het gebed kan leiden; de precieze regels voor bidden achter een imam die zittend bidt verschillen per rechtsschool. De overlevering toont ook de diepe liefde van de metgezellen voor de Profeet ﷺ.
- Geef bij ziekte of afwezigheid tijdig iemand de taak om het gezamenlijke gebed te leiden.
- Toon respect voor leiderschap door een duidelijke aanwijzing van de verantwoordelijke te volgen.
- Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld en onderricht zorgvuldig te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.