Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Abdullah ibn Muhammad al-Djoefi heeft ons overgeleverd, Hisjam ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Aboe Idris, van Oebada ibn as-Samit - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ samen met een groep mensen. Hij zei: 'Ik neem jullie eed aan op voorwaarde dat jullie niets naast Allah aanbidden, niet stelen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie tussen je handen en voeten voortbrengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in wat goed is. Wie van jullie dit nakomt, diens beloning is bij Allah. Wie van iets hiervan iets begaat en daarvoor in deze wereld gestraft wordt, dan is dat een boetedoening en reiniging voor hem. En wie door Allah verborgen wordt gehouden, diens zaak is bij Allah: als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem.'" Aboe Abdoellah zei: "Als een dief berouw toont nadat zijn hand is afgehakt, wordt zijn getuigenis aanvaard. En zo ook bij iedereen die een hadd-straf heeft ondergaan: als hij berouw toont, wordt zijn getuigenis aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed verbindt geloof en goed gedrag aan berouw en Gods oordeel.
Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te volgen in wat goed is.
De wereldse straf kan voor de bestrafte zonde een uitwissing en zuivering zijn.
Een zonde die niet openbaar wordt gemaakt of waarvoor de dader niet werelds wordt bestraft; het uiteindelijke oordeel ligt bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte bekering nodig blijft, ook wanneer iemand een wereldse straf heeft ondergaan. De straf kan voor de betreffende zonde als boetedoening en reiniging gelden, maar bij een verborgen zonde blijft de uiteindelijke afrekening aan Allah. Al-Bukhari vermeldt dat de getuigenis van iemand die na een hadd-straf berouw toont, aanvaard kan worden. De voorwaarden voor hadd-straffen en de beoordeling van getuigenis vallen onder rechtsgeleerde regels en zijn geen bevoegdheid voor individuen om zelf straffen op te leggen.
- Neem afspraken met Allah en mensen serieus en blijf weg van diefstal, laster en ander onrecht.
- Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en maak een verborgen misstap niet onnodig openbaar.
- Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtsinstanties en neem het recht niet in eigen hand.
Deze overlevering gaat over de handstraf voor diefstal en sluit aan bij de genoemde verboden en wereldse bestraffing.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt een hadd-straf en vormt aanvullende context bij de bespreking van straf en vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.