Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6802

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd en zei: Abu Qilaba al-Jarmi heeft mij overgeleverd, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Een groep mensen van de stam 'Ukl kwam naar de Profeet ﷺ en zij bekeerden zich tot de Islam. Het klimaat van Medina beviel hen echter niet, waarop hij hun opdroeg om naar de kamelen van de sadaqah te gaan en van hun urine en melk te drinken. Zij deden dit en genazen. Vervolgens keerden zij zich af van het geloof, doodden de herders en dreven de kamelen weg. De Profeet ﷺ zond mannen achter hen aan en zij werden gevangengenomen en gebracht. Hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitbranden, en hij liet hun wonden niet dichtschroeien totdat zij stierven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overvallers werden bestraft voor moord, roof en gewelddadige geloofsafval.

Achtergrond & aanleiding

Een groep mannen van de stam ʿUkl kwam naar Medina, werd ziek en kreeg van de Profeet ﷺ toestemming om bij de kamelen van de sadaqah melk en urine als behandeling te gebruiken. Nadat zij herstelden, doodden zij de herders en roofden de kamelen; zij werden achtervolgd en gevangengenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Verplichte of vrijwillige liefdadigheid; hier gaat het om kamelen die voor liefdadigheid bestemd waren.

hudood

Strafrechtelijke grenzen en bepalingen die in de islamitische rechtsleer aan Allah worden toegeschreven.

afhakken en uitbranden

De in de overlevering beschreven zware straf voor de daders; dit is geen bevoegdheid voor particulieren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze gebeurtenis met de bepalingen over gewapende roof en geweld op de weg (ḥirābah), waarbij de aard van het misdrijf en de gevolgen ervan meewegen in de straf. Zij bespreken ook dat de daders niet enkel wegens geloofsafval werden vervolgd: de overlevering noemt moord en het roven van de kamelen. De rechtscholen behandelen de toepassing van hudood als een zaak voor bevoegd gezag en rechterlijke beoordeling, niet voor eigenrichting. Geleerden bespreken bovendien hoe deze overlevering zich verhoudt tot het verbod op verminking en tot andere teksten over de behandeling van gevangenen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat straf en rechtspraak over aan bevoegde rechters en overheden; neem nooit zelf wraak.
  2. Bescherm reizigers, herders en anderen die door geweld of roof worden bedreigd, en meld zulke misdrijven bij de bevoegde instanties.
  3. Lees strafrechtelijke overleveringen zorgvuldig in hun juridische context en haal ze niet los uit de bespreking door geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.